ターャジス！なんで左右反対なの？「#逆トラック」が面白い件

2018年1月6日谷口勇太デザイン

トラックの側面に書かれた「ターャジス」の文字・・・。なんだこれ？発音できないぞ！？ああ・・・スジャータのことか・・・。って経験ありませんか？鏡文字って訳ではないけど、左右が反対している不思議な表記、あれ通称「逆トラック文字」って呼ばれてるんです。

普段、道路などで見かけるトラックに、逆さまに記載されている社号や商標の文字。そもそも、なんであんな表記がされているの？

今回は、あの発音できない不思議な体験、発音できるけど語感が面白かったり、思わず笑ってしまうような逆トラック文字の世界をご紹介します。

褐色の恋人！ターャジス

Koichiroh 🇯🇵さん(@koichiroh)がシェアした投稿 – 7月 5, 2012 at 10:37午後 PDT

愛知県民なら知らない人は居ないはず！「♪スジャータスジャータ白い広がりスジャータ『コーヒー紅茶に褐色の恋人』う〜んスジャーァタッ」っていう音楽のCMでおなじみ、コーヒーフレッシュのスジャータ。

あのスジャータのトラック、最近では東京都内でもちょくちょく見かけますけど、見るたびに一回脳みそがパニックになるんです、なぜな「ターャジス？ああ！スジャータか！」ってなるからです。

なぜトラックの文字は左右が逆なの？

「なんで？」と言われても、別に法律で決まってる訳でもないため「トラックってのはなぁ！そういうもんなんだよ！」としか言えないのですが・・・。

一応、理由は大きく２つのものが存在します。

すれ違うの車から見やすい説
船の書き方を真似てる説

トラックとすれ違った時に親父がドヤ顔で「おい勇太、トラックの文字が逆な理由知ってるか？」って言ってきた記憶があります。その時に聞いた話だと、進行方向から文字が書いてあれば、車とすれ違う際に「ス」「ジ」「ャ」「ー」「タ」と読めるんだよ。との事。

確かに！

もう一つは「昔からそういうもんなんだよ！」っていう、船の書き方を真似ている説です。

日本では扁額（横に長い額縁）に文字を書く際、古くは「横書き」というと右から書く習慣がありました。それと「進行方向から読むほうがいいんじゃないの？」的考えで都合がよかったため、船の名前はこのように書くのが一般的とされていた様子。

屋名池誠著『横書き登場 ―日本語表記の近代―』には、トラックの文字の由来は船名の「船首から横書き」が始まりという話が書かれています。

個人的に大好きな逆トラック文字１０選

とりあえず、僕が好きな逆トラック文字をピックアップしてお届けします。思わず笑ってしまった！って方や、もっといろんなのが見たい！ってかたは、インスタグラムなりツイッターなりで「#逆トラック」で探してみてください。

ドッリブイハ

なにはともあれ、ドッリブイハです。Tシャツにしたいくらい好き。

車ドッリブイハ #逆トラック pic.twitter.com/AobXwh3c0V

— イセッタ（サンタクロース業） (@isetta_afgn) 2017年2月17日

tko hiroseさん(@takhir)がシェアした投稿 – 3月 17, 2015 at 1:27午前 PDT

車ドッリブイハ pic.twitter.com/Mon01KZaNz

— しゅにん。 (@Gussuri2020) 2017年11月22日

プールグワイメ

音の響が神がかってます。声に出して読みたい！

hide / めとろんさん(@me_tro)がシェアした投稿 – 11月 16, 2012 at 6:20午後 PST

nopanlifeさん(@nopanlife)がシェアした投稿 – 1月 16, 2014 at 3:15午前 PST

便急特ーバルシ

便急特ってのも素敵ですが、バルシのキレの良さも最高です。

便急特ーバルシ。 #逆トラック pic.twitter.com/cbAh2PlUGt

— ごん助@C93日(3日目)東2-O33a (@gonzke) 2015年5月30日

@deco_jがシェアした投稿 – 12月 5, 2016 at 7:13午後 PST

@deco_jがシェアした投稿 – 7月 29, 2014 at 8:45午後 PDT

州満のざうょぎ

「州満のざ」までは脳内で完全に発音できるのに「うょ」でバグります。

#逆トラック

これもまた人類がまだ発音出来てない言葉 pic.twitter.com/5WRIEwOHdX

— マニアパレル (@BAD_ON) 2017年10月20日

州満のざうょぎ pic.twitter.com/Nkg4MIWkzZ

— ＬＤＰＥ菩薩 (@h2kixa5kp) 2015年9月21日

送輸品食ぶ運をさしいお

完全に読めます。「をさしいお」がやる夫で再生されます。

送輸品食ぶ運をさしいお #逆トラック pic.twitter.com/h6QZwFxO13

— 犬のジョン大佐或いはサルガッソー：一般人 (@johndoghouse) 2017年11月5日

空航ンデルーゴ鉄名

ンデルーゴって言うボスがいそう。

空航ンデルーゴ鉄名 #逆トラックローマ字は逆ではない。 pic.twitter.com/OdeVKl40fU

— 犬のジョン大佐或いはサルガッソー：一般人 (@johndoghouse) 2017年3月28日

空航ンデルーゴ鉄名 #逆トラックンデルーゴいいな pic.twitter.com/roicBLLBqU

— タケシ (@takeshis_yok) 2014年6月13日

ムハワザキタ

波状攻撃がヤバイです。トスリダメって何！からのムハワザキタでKO！

クッピンリオムハ　てめ初で本日　トスリダメ金のムハ　ムハワザキタ #逆トラック pic.twitter.com/zVXnrFsifr

— 磯部祥行 (@tenereisobe) 2016年1月4日

ムハワザキタ pic.twitter.com/O2k5npED8x

— トモ (@tomo_OtM) 2015年5月6日

ムハワザキタ pic.twitter.com/fe2D9V7QJV

— ぐんっ (@chocofuk) 2014年3月15日

ドーボルャシペス！ドッグ

勢いがあっていいですね。感嘆符がいい味出してます。

ドーボルャシペス！ドッグ #逆トラック pic.twitter.com/GhNtq6JzUD

— 磯部祥行 (@tenereisobe) 2015年10月17日

スーソヤマヤ

これも波状攻撃です。ブッチャケトマトって脳が認識してしまう。

スーソヤマヤ
プッャチケトマト
Yamaya#逆トラック

ヤマヤもトマトもそのまま読めてしまう (´・ω・`) pic.twitter.com/Xld4HrpOn7

— passerby (@tokyopasserby) 2015年9月4日

プッャチケトマト #逆トラック pic.twitter.com/dEsVmCrhkE

— めとろん (@me_tro) 2015年8月7日

スーソヤマヤ
プッャチケトマト pic.twitter.com/DYMlVCLJAT

— Goriate 𓀀 (@Golyat1205) 2017年2月14日