▼すべてのカテゴリーを見る

めっちゃ忙しい!って英語で言いたくない?

忙しい 英語

皆さんこんにちは!暑くなればなるほどカリフォルニアに帰りたくなるAkiraです。

毎日忙しい日々を送っている皆さん、いかがお過ごしでしょうか?

忙しいのはすごくいいことだけど、たまにはリフレッシュする時間を作らないとダメですよ。

さて、僕は「マイインターン」という映画を見てリフレッシュしていたら、「すごく忙しい」ということをお洒落な言い回しで表現していました。

あなたなら「すごく忙しい」を英語でどう言いますか?

“I’m so busy”?

そんなありきたりな英語しか浮かんでこないあなた!

僕と一緒に1UPしましょう!

ある日の会話の中で…

先日地元の友人達とバーで飲んでいたらそこに来ていた外国人と仲良くなり、いわゆるオールというものをしました。

初対面の人との定番の話題として、名前とかはもちろんですが「お仕事何しているの?」ってありますよね。

元々は別グループだったオーストラリア人2人とアメリカ人の1人だったのですが、テーブルを囲んで定番の「仕事」の話になりました。

akira-icon

What do you do for living?

(仕事何してるの?)

We are traveling all over the world man. Next stop is Vietnam.

(俺らは世界中を旅してんねん。次ベトナム行くで)

忙しい 英語
akira-icon

Wow that’s awesome! How about you?

(おおそれはすごい!君は?)

I’m English teacher in Japan. Cool huh?

(俺は日本で英語のお先生をしてんねん。かっこえーやろ)

忙しい 英語
忙しい 英語

Wow, English teacher in Japan sounds so hard!

(日本で英語の先生とかむっちゃ大変そうやん)

Yeah, it is. I was so slammed

last week man.

(いやほんまそれな。先週とか忙しすぎてあかんかったわ)

忙しい 英語
akira-icon

(slammed…もしかしてこの前映画で…!?) Do you mean… so busy like a hell?

(地獄のように忙しかったってこと?)

Exactly!

(そういうこっちゃ!抹茶に紅茶!)

忙しい 英語

そう、「すごく忙しい」ということを”slam“という単語を使って表現していたのです。

ちなみに「マイインターン」の映画の中では、

“I’m so slammed next week” (来週はすごく忙しいの!)

のように使われていました。

なるほどそうなのか!

いやまてよ?「忙しい」って辞書で調べても出てこないぞ?

“slam”の意味とは?

本来、”slam“の単語の意味は、バタンと扉を閉める・ドカンと音を立てる・強く叩く(叩きつける)等の激しいイメージなんです。

みなさん”slam dunk”(スラムダンク)という言葉を知ってますよね?

そうそう、あのバスケットボールファンならほとんどが知っているであろうあのスラムダンクです。

スラムダンクとは豪快なダンクシュートのこと。

ドッカーン!と豪快でなければいけないんです(笑)

じゃぁ何でそれが忙しい意味になるの?ってとこですよね。

これは何とも説明しづらいというか英単語の面白さというかw

分からないけど、最初に使った人は何かドッカーンと大きな音がするくらい忙しいというイメージで使ったのでしょう。

忙しい<多忙

こんな感じでしょうか。

最後に…

“slam”がすごく忙しい時に使えるということを一生懸命書いてきました。

とは言っても、「あぁ忙しい忙しい」って言う人はあんまり好きじゃないって人いますよね。

僕もそんなに好きじゃないです。

親しい友人からの誘いに「忙しいから無理!」なんて断れないですよね(笑)

でも大丈夫。

「来週はとにかく予定がたくさんあるんだよね!」

っていう意味での使い方もできるしね!

とりあえず何かに迫られてて忙しい時に使えそう!

これであなたも1UPできましたね(笑)

今回はこの辺で。

Bye Bye!

面白かったら、役に立ったら、何も感じなかったら「いいね!」してね!

仕事そっちのけで記事を書いた人

I want to share interesting things with you! I like to study many things such as languages, different cultures, and sports, etc... Enjoy with me!!つまり、宜しくお願いしますってこと。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です